Course Image Postedycja dla ostrożnie zainteresowanych i opornych

Postedycja dla ostrożnie zainteresowanych i opornych

Podczas tego szkolenia rozważymy cztery aspekty tego zagadnienia – oczywiście nie klinicznie i akademicko, ale życiowo, praktycznie i pragmatycznie. Oto te aspekty: PROBLEMY ROZWIĄZANIA TRUDNOŚCI ZAL…
Course Image [webinarium] 10 najczęstszych błędów polszczyzny prawniczej + Pułapki zdania złożonego

[webinarium] 10 najczęstszych błędów polszczyzny prawniczej + Pułapki zdania złożonego

Prowadząca: dr Anna Mróz, jurylingwistka, wykładowca Europejskiego Uniwersytetu Viadrina i UW.
Course Image [webinarium] Private. No visitors allowed! // Private? No, visitors allowed! On the use of punctuation in Polish-English translation // O polskiej i angielskiej interpunkcji w tłumaczeniu

[webinarium] Private. No visitors allowed! // Private? No, visitors allowed! On the use of punctuation in Polish-English translation // O polskiej i angielskiej interpunkcji w tłumaczeniu

Webinarium przeznaczone dla wszystkich, którzy chcą podszkolić się w różnicach między polską a angielską interpunkcją. Prowadząca: Joanna Esquibel, tłumacz, językoznawca, wykładowca akademicki z kilk…
Course Image [webinarium] Pułapki zdania złożonego

[webinarium] Pułapki zdania złożonego

To webinarium, wskazujące na problemy w stosowaniu składni zdania złożonego i ich rozwiązania, przeznaczone jest dla wszystkich, którzy zajmują się tłumaczeniem tekstów prawniczych: tłumaczy w nich s…
Course Image [webinarium] Szyk ma znaczenie

[webinarium] Szyk ma znaczenie

Z tego webinarium dowiesz się, w jaki sposób niepoprawny szyk prowadzi do błędnego zrozumienia tekstu przez zmianę jego sensu i interpretacji, a także jak można skorygować szyk tak, by wypowiedź była…